suela

f.
sole.
no llegarle a alguien a la suela del zapato (figurative) not to hold a candle to somebody
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: solar.
pres.subj.
1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: soler.
* * *
suela
nombre femenino
1 (del calzado) sole
2 (cuero curtido) leather
3 (del taco de billar) leather tip
\
FRASEOLOGÍA
no llegarle a la suela del zapato a alguien familiar not to hold a candle to somebody
* * *
noun f.
sole
* * *
SF
1) [de zapato] (=base) sole; (=trozo de cuero) piece of strong leather

media suela — half sole

duro como la suela de un zapato — tough as leather, tough as old boots

de siete suelas — utter, downright

un pícaro de siete suelas — an utter o a downright o a proper rogue

2) (Téc) tap washer
3)

suelas — (Rel) sandals

4) (=pez) sole
* * *
femenino (de zapato) sole

medias suelas — half soles

la carne está dura como una suela — the meat is as tough as shoeleather (AmE colloq) o (BrE colloq) as old boots

no te llega ni a la suela del zapato — he's not even fit to tie your shoelaces

* * *
= sole.
Ex. The syndrome can be prevented, diminished or avoided by the use of more resilient soles.
----
* con suela de goma de neumático = tyre-tread soled.
* duro como la suela de un zapato = as tough as leather.
* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.
* suela de cáñamo = rope sole.
* suela de goma = rubber sole.
* suela del zapato = sole.
* tan duro como la suela de un zapato = as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.
* * *
femenino (de zapato) sole

medias suelas — half soles

la carne está dura como una suela — the meat is as tough as shoeleather (AmE colloq) o (BrE colloq) as old boots

no te llega ni a la suela del zapato — he's not even fit to tie your shoelaces

* * *
= sole.

Ex: The syndrome can be prevented, diminished or avoided by the use of more resilient soles.

* con suela de goma de neumático = tyre-tread soled.
* duro como la suela de un zapato = as tough as leather.
* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.
* suela de cáñamo = rope sole.
* suela de goma = rubber sole.
* suela del zapato = sole.
* tan duro como la suela de un zapato = as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* * *
suela1
adj inv
tan
una chaqueta suela or (de) color suela a tan o tan-colored jacket
suela2
feminine
1 (de un zapato) sole
medias suelas half soles
la carne está dura como una suela de zapato the meat is as tough as shoeleather (AmE colloq), the meat is as tough as old boots (BrE colloq)
no te llega ni a la suela del zapato he's not even fit to tie your shoelaces o bootlaces
ser un pícaro or pillo de siete suelas to be an out-and-out villain
2 (de un grifo) washer
3 (de un taco de billar) cue tip
* * *

 

Del verbo solar: (conjugate solar)

suela es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Del verbo soler: (conjugate soler)

suela es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

Multiple Entries:
solar    
soler    
suela
solar adjetivo ‹energía/año/placasolar;
los rayos suelaes the sun's rays

■ sustantivo masculino
1 (terreno) piece of land, site
2
a) (casa solariega) ancestral home

b) (linaje) lineage

3 (Per) (casa de vecindad) tenement building
soler (conjugate soler) verbo intransitivo:
suele venir una vez a la semana she usually comes once a week;

no suele retrasarse he's not usually late;
solía correr todos los días he used to go for a run every day
suela sustantivo femenino
sole
solar 1 sustantivo masculino
1 (terreno para edificar) plot
2 Hist (mansión ancestral) noble house
solar 2 adjetivo solar
energía solar, solar energy
luz solar, sunlight
sistema solar, solar system
solar 3 vtr (el suelo) to floor, pave
soler vi defect
1 (en presente) to be in the habit of: solemos ir en coche, we usually go by car
sueles equivocarte, you are usually wrong
2 (en pasado) solía pasear por aquí, he used to walk round here
En el presente, la traducción más común de soler es el verbo principal más usually: Suele volver a las diez. He usually comes back at ten.
Para referirnos a costumbres en el pasado hay que usar to use to o would. Would expresa acciones repetidas, mientras que to use to describe también estados o situaciones: Antes íbamos/solíamos ir a la playa en tren. We used to/would go to the beach by train.
No confundas to use to (do sthg) con to be used to (doing sthg), que significa estar acostumbrado y, al contrario que to use to, puede usarse también en presente: Estoy acostumbrado a coger el metro. I'm used to taking the metro. ➣ Ver nota en accustom
suela f (de zapato) sole
♦ Locuciones: este filete está más duro que una suela, this steak is tough as old boots
no llegar a la suela del zapato, not to be nearly as good as sb o not to be even fit to tie one's shoelaces

'suela' also found in these entries:
Spanish:
llegar
- antideslizante
English:
sole
- washer
* * *
suela nf
1. [de zapato] sole;
media suela half-sole;
Comp
Fam
estar como una suela: este filete está como una suela this steak's as tough as old boots;
Comp
Fam
no le llega a la suela del zapato he can't hold a candle to her
2. [cuero] coarse leather
3. [de taco de billar] cue tip
4. [de grifo] washer
* * *
suela
f de zapato sole
* * *
suela nf
: sole (of a shoe)
* * *
suela n sole

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • suela — sustantivo femenino 1. Parte inferior del calzado en contacto con el suelo: la suela de los zapatos. Se me ha despegado la suela de las botas. 2. Cuero curtido con que se confeccionan estas piezas: Estos zapatos son de suela. 3. Cuero o material… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • suela — (Del lat. solĕa). 1. f. Parte del calzado que toca al suelo, hecha regularmente de cuero fuerte y adobado. 2. Cuero vacuno curtido. 3. Pedazo de cuero que se pega a la punta del taco con que se juega al billar. 4. lenguado. 5. Zócalo, cuerpo… …   Diccionario de la lengua española

  • suela — suela, no llegarle a uno (ni) a la suela de los zapatos expr. ser inferior, no estar a la altura de alguien. ❙ «No es que el tío pueda compararse a Rita Hayworth no le llega ni a la suela de los zapatos » C. Pérez Merinero, Días de guardar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Suela — (Del lat. vulgar *sola < lat. solea.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Parte del calzado que toca el suelo: ■ llevó a reparar las suelas de las botas. 2 Piel de vacuno curtida que se usa para fabricar esta parte del calzado.… …   Enciclopedia Universal

  • suela — {{#}}{{LM S36662}}{{〓}} {{SynS37574}} {{[}}suela{{]}} ‹sue·la› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte del calzado que está en contacto con el suelo: • la suela de las botas.{{○}} {{<}}2{{>}} Cuero curtido: • unos zapatos de suela.{{○}} {{<}}3{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Suela — Para los «lenguados suelas», véase Achiridae. La suela es la parte del zapato que por lo general está formado por una material más resistente que el zapato en sí. Sirve para proteger la planta del pie y proporcionar tracción y mayor fricción para …   Wikipedia Español

  • suela — s f 1 Pieza inferior del zapato, con la que se pisa: Usaba unos zapatones enormes con suelas de hule , gastarse las suelas buscando trabajo, cambiarle la suela a un zapato 2 Cuero curtido, grueso y resistente, con que se hace esa pieza del zapato …   Español en México

  • suela — (ejerc.) Zapatero de cuartel// pop. pícaro (JAS) …   Diccionario Lunfardo

  • Suela — Pterocarpus (C) …   EthnoBotanical Dictionary

  • suela — sustantivo femenino 1) lenguado. 2) zócalo (de un edificio). → suelo. (↑suelo) * * * Sinónimos: ■ cuero, tapa …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • suela — f. Base del calzado …   Diccionario Castellano

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.